• 日   报
  • 晨   报
  • 微   博
邮箱 | 加入收藏
  • 朝阳日报
  • 晨 报
  • 微 博
朝阳新闻网> 文化> 浏览文章
莫言忆张艺谋改编《红高粱》:6万字剧本被缩到2万字
发表时间:2019/5/13 9:49:26 点击数:(0) 来源:中国新闻网

      张艺谋拍电影《红高粱》时,把小说里一笔带过的内容变成了电影中5分钟的场面,也将6万字的剧本缩减到2万字。

  5月9日,诺奖得主、作家莫言在北京发表演讲时,回忆起几十年前和张艺谋合作《红高粱》时的情形。

  电影《红高粱》海报。

  “当年,张艺谋也问过改编需要遵循哪些原则。我说没有原则,想怎么改就怎么改。我不是让小说里的爷爷奶奶在高粱地里谈了一场风生水起的恋爱吗?你也当然可以让他们在高粱地里搞一场什么其他的科学实验。”

  他说:“早就有人说过,所有的故事都被莎士比亚讲完了。但莎士比亚的剧还是不断上演,不断花样翻新地被讲来讲去。”

  莫言认为,经典作品的改编需要与时俱进,好的文学作品是具有生命力的、是与时俱进的,而他自己“一直非常支持自己作品的改编者大胆想象”。

  事实上,在后来的电影《红高粱》中,那个在小说里一笔带过、只有几百字的、在高粱地里谈恋爱的内容,变成了电影里轰轰烈烈的、长达5分钟的场面。

 

  资料图:莫言。张茵 摄

  另一个相似的例子是“颠轿”。“小说里的颠轿也就是一个过程,在张艺谋的导演工作本里也只有两个字‘颠轿’。但实际上在影片里也是长达5分钟、非常令人难以忘记的一个特别的场面。”莫言说。

  在电影中这样例子比比皆是。莫言笑说,当年自己作为电影《红高粱》的编剧之一,一起写了一个上下集、长达6万字的剧本。“可后来到了张艺谋拍摄的时候,他的工作本剩下了大概也就是薄薄的2万字,好多东西全被他给删掉了。”

  “我想这怎么能够构成一部电影呢?后来我看了影片才知道,两个字‘尖叫’就可以变成5分钟。”

  莫言说,后来自己再给别人写剧本,写到2万字就交稿了。“他们说这么短?我说两个字就是5分钟,2万字要演多长啊,你们自己算算吧。”

  同时,莫言也在演讲中提及几年前引发网友关注的电视剧版《红高粱》。

  电视剧版《红高粱》海报。

  这部长达60集的电视剧当年被剧评人评价为“不是莫言的‘红高粱’”。

  对此,他解释:“当时电视剧还是很喜欢拍得很长。一部将近30万字的小说要改成一部60集的电视剧,长度显然是不够的,必须加人加故事,但要加的东西又都不能背离原作主题。怎么加?就是对编剧的考验。”

  莫言认为,好的改编并不是非要刻板地、按照原作来讲故事,而应该“提取原作的精华,大胆地想象,超常地发挥”。“让一些在原作里看起来不起眼的细节,变成电影里光彩夺目的情节。这才是成功的改编。”(宋宇晟)

责任编辑:陈晓杰
  • 中国政府网
  • 人民网
  • 新华网
  • 中国网
  • 央视网
  • 中国日报网
  • 国际在线
  • 中国文明网
  • 中国青年网
  • 中国新闻网
  • 光明网
  • 凤凰网
  • 腾讯网
  • 新浪网
  • 搜狐网
  • 网易网
  • 辽宁政府网
  • 东北新闻网
  • 沈阳网
  • 大连新闻网
  • 鞍山千华网
  • 抚顺新闻网
  • 本溪新闻网
  • 锦州新闻网
  • 阜新新闻网
  • 辽阳新闻网
  • 盘锦网
  • 葫芦岛新闻网
  • 朝阳政府网
  • 更多
朝阳新闻网手机版 | 本站域名:www.cynews.com.cn | 电话:0421-2623787 | 邮箱:cyxww2018@126.com | 版权声明 | 旧版回顾
通用网址:朝阳新闻网 朝阳日报社主办 朝阳新闻网版权所有,未经授权禁止复制或建立镜像
         辽ICP备18015781号-1    辽公网安备 21130002000018号  
关闭
关闭
关闭
缩小
加入列表
缩小 放大 关闭
正在查询...
友情链接:青青草免费费观看   青青草免费费观看   青青草免费费观看   avtaobao